Якщо відверто, то всім нам зараз здається, що цей світ збожеволів і на нього варто накинути сорочку, рукави якої зав'язуються за спиною - від гріха подалі. А чи знаєте ви, як цей предмет спецодягу називається українською мовою?
Багато наших читачів напевно пам'ятають російську назву - "смирительная рубашка". Однак перекладати її як "смиренна сорочка" було б не зовсім коректно. OBOZ.UA пропонує ознайомитися з вірним варіантом.
Звернімось до словника по тлумачення слова "смиренний". Ним в українській мові називають людину, позбавлену гордовитості або покірну, лагідну. А отже, враховуючи призначення сорочки для стримування небезпечних поривів людини, цей прикметник тут точно не підходить.
Коли ми маємо на увазі, щось, що не дає якимось проявам виходити назовні, стримує їх, або ж і напряму заспокоює, тут доречніше вжити дієслово "гамувати". Гамувати можна ентузіазм, біль або, наприклад, істерику. А отже і сорочка, про яку говоримо, має бути "гамівна". Саме таку назву має цей предмет спецодягу.
Цікаво, що гамівні сорочки все ще використовуються в психіатричних установах і в деяких в'язницях. Проте, оскільки їх застосування вважається недостатньо гуманним, існують строгі правила щодо їх використання. Цей метод фіксації застосовується лише в критичних ситуаціях, коли особа дійсно представляє серйозну небезпеку для себе або оточуючих, і лише на короткий період.
Раніше OBOZ.UA пояснював, в яких випадках слід використовувати фразу "вечір був тихий", а коли доречніше сказати "вечір був тихим".
#
