Якщо у вас є домашні тварини, такі як коти чи собаки, то ви неодноразово бачили, як вони на неприємний звук (наприклад, вибух) чи зустріч з іншою твариною піднімають шерсть дибки. А чи знаєте ви, як цей процес правильно називати українською мовою?
Тим, хто довго розмовляв російською, може пригадатися дієслово "ощетиниваться". Цікаво, що деякі українські словники містять аналогічну лексему "ощетинюватися". Але її складно назвати питомо українською, адже вона містить не притаманний нашій мові префікс "о-", приєднаний для цілком нормативного кореня "-щетин-". Тому OBOZ.UA вирішив знайти кращий відповідник.
І він існує. Ще й є доволі образним. На процес, коли на комусь шерсть стає дибки, ми кажемо українською мовою "наїжачуватися". Одразу в уяві спливає наляканий чи сердитий їжак, який піднімає свої голки, щоб відлякати супротивника.
Цей термін також використовується в переносному сенсі. Він може позначати стан внутрішньої напруги, передчуття проблем, процес активізації негативних почуттів — таких як злість, гнів, роздратування, або ж бути вираженням обурення, незадоволеності, протесту.
Ось як можна вжити це колоритне слово у реченні:
Два незнайомих кота зустрілися на вулиці, насторожено напруживши свої м'язи в очікуванні можливого конфлікту.
Їй було неприємно, як з нею спілкуються, тому вона відчула злість і почала відповідати досить різко.
Раніше OBOZ.UA ділився інформацією про те, як коректно перевести українською мовою слово "отнюдь".
#
