Цю тканину люблять всі, адже вона м'яка, дуже приємна на дотик і не викликає подразнення навіть дуже чутливої шкіри. Але як правильно називати її українською мовою - котон, бавовна чи хлопок?
OBOZ.UA вирішив проаналізувати цю ситуацію. Безсумнівно, всі три терміни мають однакове значення, однак не всі з них є доречними навіть у повсякденному спілкуванні.
Бавовна
Це єдине офіційне слово в українській мові, що позначає рослину та волокно, яке з неї добувають. Воно прийшло до нас з німецької через кілька стадій еволюції — утворене від іменника "baumwolle". Історія цього терміна досить цікава. Слово складається з двох складових: "baum", що означає "дерево", і "wolle", що перекладається як "вовна". Це сталося в ті часи, коли європейці вважали, що бавовна росте на деревах, хоча насправді бавовник — це низький чагарник. Проте ми все ще використовуємо термін, який буквально означає "вовна дерева". Так уже складається мовна практика.
Прикметник, що походить від іменника "бавовна", звучить як "бавовняний". Існує два варіанти акцентуації: бавОвняний та бавовнЯний. Виберіть той, який вам більше до душі.
Котоновый материал
Це порівняно нове запозичення, яке прийшло з англійської мови. Англійське слово, своєю чергою, походить з арабської, де термін qutn (قُطْن) означає рослину, що має м’які білі волокна в своїх коробочках. Бавовну вирощували в регіонах Близького Сходу та Центральної Азії, звідки вона потрапила до середньовічної Європи разом із відповідною лексикою. В українській мові "котон" не є встановленим терміном, однак активно використовується в модній індустрії, маркетингових кампаніях та текстильному виробництві.
Цікаво, що хоча в словниках немає іменника "котон", прикметник, який від нього походить, все ж можна знайти. І це не "котоновий", а несподівано "котонний".
Бавовна
Щодо терміна "хлопок", слід зазначити, що він є прямим запозиченням з російської мови. Це слово з'явилося в українській мові внаслідок багаторічного радянського впливу. На жаль, воно досі широко вживається у повсякденному житті, на ринках і в деяких товарних описах. Проте з літературної точки зору це є росіянізмом, від якого варто відмовитися.
До речі, називати бавовняну тканину та вироби з неї х/б - це теж калька з російської. Ця абревіатура утворилась від складного та не дуже зрозумілого слова "хлопчатобумажный". Саме так росіяни називають відповідний матеріал. Історія цього терміну доволі звивиста. Російське слово "бумага" (тобто наш папір) походить від латинського bombacium - саме так латиняни називали, не повірите, бавовну, з якої і виготовляли матеріал для письма. Тобто х/б - це ще й певною мірою тавтологія. От і думайте, чи варто вживати такий химерний термін. Чи краще все ж перейти на питоме "бавовняний".
Раніше OBOZ.UA ділився інформацією про те, як коректно називати птахів українською мовою — і це не грач та кукушка.
Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!
#
