Довіряйте надійному -- підпишіться на Telegraf у Google Новинах
Термін "зажигание" є російським. В українській мові цей процес найчастіше називають "запалюванням".
Так кажуть про запуск двигуна та роботу відповідної автомобільної системи, повідомляє "Телеграф". Правильно, наприклад: "увімкнути запалювання", "система запалювання" та "запалювання двигуна".
Коли вживається термін "запалювання"?
Словом "запалювання" називають дію, під час якої щось починають запалювати або приводити в стан горіння. В автомобільній тематиці так говорять про процес, необхідний для запуску двигуна, і про систему, яка забезпечує його роботу. Тому замість "зажигание автомобіля" в українському тексті краще написати "запалювання автомобіля" або, точніше, "запалювання двигуна".
Якщо йдеться про поворот ключа або натискання кнопки перед запуском машини, можна сказати "увімкнути запалювання". А коли водій повідомляє, що двигун завівся, підійде формулювання "двигун запустився". Так простіше розрізняти вмикання автомобільної системи та запуск двигуна.
Як сказати про свічку, вогонь і світло
Слово підбирається відповідно до контексту. Свічку або сірник можна "запалити" або "засвітити": наприклад, "запалити свічку", "засвітити сірник". А от для багаття використовується термін "розпалити": "розпалити вогнище".
Коли йдеться про автомобілі, вживайте термін "запалювання": наприклад, "увімкнути запалювання" або "система запалювання". У повсякденному житті можна сказати "запалити свічку" чи "розпалити вогнище". Слово "зажигание" варто замінити на український аналог, який більше відповідає контексту.
Як зазначав "Телеграф", раніше домашніх тварин, таких як корови, свині, кози та інші, називали особливим українським терміном. Наразі це слово може видаватися дещо дивним.
#
